1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,027 --> 00:00:26,030
(MUSICA FRENETICA E DISCORDANTE)

4
00:00:49,053 --> 00:00:51,389
(Crillo dei grilli)

5
00:00:54,559 --> 00:00:56,561
(Grido di gufo)

6
00:00:56,727 --> 00:00:58,771
(GIRI MOTORE VEICOLO)

7
00:01:06,862 --> 00:01:08,322
UOMO: Fallo!

8
00:01:17,039 --> 00:01:18,708
Ehi, forse noi
dovrei aspettare...

9
00:01:18,874 --> 00:01:20,543
Non fare il fiasco con me, Otis.
Non lo sono, amico.

10
00:01:20,710 --> 00:01:22,169
Penso solo...
Non farlo!

11
00:01:26,924 --> 00:01:29,260
Questa è la cosa più stupida
L'ho mai fatto.

12
00:01:36,892 --> 00:01:38,978
Vai a destra, Cody, vai a destra.
Mm-hm.

13
00:01:52,825 --> 00:01:54,285
Fai attenzione alle trappole.

14
00:02:13,554 --> 00:02:15,556
(INCENDI)

15
00:02:16,557 --> 00:02:18,809
(GRUNTI)

16
00:02:18,976 --> 00:02:21,771
Ehi, idiota! Mi hai quasi arpionato!

17
00:02:21,937 --> 00:02:24,023
Succhiamelo, piscia nei pantaloni.

18
00:02:25,399 --> 00:02:26,901
Idiota.

19
00:02:41,415 --> 00:02:42,917
Ragazzi?

20
00:03:00,685 --> 00:03:02,144
Merda!

21
00:03:04,271 --> 00:03:05,773
Duca!

22
00:03:07,525 --> 00:03:08,859
Duca!

23
00:03:09,026 --> 00:03:10,486
È finito qui!

24
00:03:17,076 --> 00:03:18,536
Merda. Fanculo.

25
00:03:18,703 --> 00:03:20,037
Fanculo!

26
00:03:20,162 --> 00:03:21,664
Maledizione!

27
00:03:25,334 --> 00:03:27,920
Ah!

28
00:03:42,476 --> 00:03:44,353
Ah!

29
00:03:55,489 --> 00:03:57,700
(PANTALONI)

30
00:03:58,868 --> 00:04:01,203
Oh, merda.

31
00:04:02,913 --> 00:04:04,373
(CLINK)
(URLA)

32
00:04:07,209 --> 00:04:08,836
Fottiti!

33
00:04:11,464 --> 00:04:13,382
Ah!

34
00:04:21,140 --> 00:04:22,975
Ragazzi!

35
00:04:24,143 --> 00:04:26,187
Non posso crederci
in realtà ne abbiamo preso uno.

36
00:04:28,272 --> 00:04:30,024
È più brutto di quanto ricordassi.

37
00:04:30,191 --> 00:04:32,026
Sta per diventare più brutto.

38
00:04:40,785 --> 00:04:42,119
Quei figli di puttana che ci seguono?

39
00:04:42,286 --> 00:04:43,788
Non credo.
Non la pensi così?

40
00:04:43,954 --> 00:04:46,040
Il resto è decollato
subito dopo aver visto il primo.

41
00:04:46,207 --> 00:04:48,626
Maledizione, è vero che sono scappati.
Piccole puttane.

42
00:04:48,793 --> 00:04:50,294
Mi servono più catene.
Più catene.

43
00:04:50,461 --> 00:04:52,296
Non ne ho più.
Non ne ha più.

44
00:04:52,463 --> 00:04:54,465
Merda!

45
00:04:54,632 --> 00:04:56,592
Figlio di puttana!
Cody!

46
00:04:56,759 --> 00:04:58,594
Duca!
Smettila con quella merda.

47
00:05:00,429 --> 00:05:02,139
Oh, andiamo!

48
00:05:03,265 --> 00:05:06,101
Maledizione, Duca,
stai sanguinando su tutto il furgone.

49
00:05:06,268 --> 00:05:07,728
Cercherò di trattenerlo.

50
00:05:08,729 --> 00:05:10,397
Sembra morto.
Non è morto.

51
00:05:10,564 --> 00:05:13,526
Non penso che respiri.
Potresti chiudere quella cazzo di bocca, per favore?

52
00:05:13,692 --> 00:05:15,444
Ho bisogno di pensare.

53
00:05:32,628 --> 00:05:33,963
Cody!
(GASPS)

54
00:05:34,129 --> 00:05:36,590
Non guardare quella cosa negli occhi.
Cosa ne pensi, sono ritardato?

55
00:05:36,757 --> 00:05:38,050
E' una merda pericolosa
là dietro.

56
00:05:38,217 --> 00:05:40,719
Oh, grazie per la notizia flash,
cervellonico.

57
00:05:40,886 --> 00:05:43,055
Duca, che diavolo è quello?

58
00:05:43,222 --> 00:05:45,307
È una stella.
È una stella in movimento.

59
00:05:45,474 --> 00:05:47,184
E' un aereo, allora.
Non è un fottuto aereo.

60
00:05:47,351 --> 00:05:50,020
È un fottuto aereo,
Oti! Freddo.

61
00:06:03,409 --> 00:06:05,828
Oh, Dio! Che cazzo?!

62
00:06:05,995 --> 00:06:07,913
Per protezione. Contro gli occhi.

63
00:06:08,080 --> 00:06:09,373
Dammi quella merda.

64
00:06:09,540 --> 00:06:11,542
Sinistra! Girare a sinistra!

65
00:06:16,297 --> 00:06:18,215
Che cazzo è quello?
Non è quello il turno.

66
00:06:18,340 --> 00:06:20,050
L'unica cosa quassù sono le lande desolate, amico.

67
00:06:21,135 --> 00:06:23,220
Andiamo, amico, Duke.
Dobbiamo uscire dalla strada.

68
00:06:23,345 --> 00:06:25,264
Oh, cazzo, no, Duke.

69
00:06:25,431 --> 00:06:27,349
Fanculo, no!
Hai un'idea migliore?

70
00:06:27,516 --> 00:06:30,644
Tutti quegli anni in cui ci siamo incazzati
alla fattoria di Nixon, aspettando questo,

71
00:06:30,811 --> 00:06:32,396
e questo è il meglio che hai?

72
00:06:32,563 --> 00:06:34,148
Non ho mai pensato
prenderemmo quella dannata cosa.

73
00:06:34,315 --> 00:06:36,150
Non possiamo fidarci di loro, Duke.

74
00:06:36,317 --> 00:06:38,068
Wyatt è l'unico
chi sa di queste cose.

75
00:06:38,235 --> 00:06:40,029
Oh, lo sappiamo tutti
queste cose del cazzo.

76
00:06:40,195 --> 00:06:41,697
Non come Wyatt.

77
00:06:42,990 --> 00:06:44,491
Fottute stronzate!

78
00:06:44,658 --> 00:06:46,243
Non come Wyatt.

79
00:06:46,410 --> 00:06:48,203
Fanculo questa merda.

80
00:06:49,204 --> 00:06:50,664
(GASPS)

81
00:07:23,072 --> 00:07:26,408
(SOGNI DI CATENA)

82
00:09:17,561 --> 00:09:20,564
(RISONELLO COSMICO)

83
00:09:49,301 --> 00:09:51,011
(IL VEICOLO SI AVVICINA)

84
00:10:04,900 --> 00:10:06,360
CODY: E' una cazzata, Duke.

85
00:10:06,527 --> 00:10:07,986
OTIS: Verranno a cercare.

86
00:10:08,987 --> 00:10:10,697
Non possiamo semplicemente restare in piedi
qui all'aperto.

87
00:10:10,864 --> 00:10:12,491
Torna nel furgone.

88
00:10:15,244 --> 00:10:16,537
Beh, la cosa è nel furgone.

89
00:10:16,703 --> 00:10:18,330
(BATTI ALLA PORTA)

90
00:10:18,497 --> 00:10:19,957
DUCA: Wyatt.

91
00:10:22,626 --> 00:10:24,419
Fanculo questo.

92
00:10:27,965 --> 00:10:30,467
(COLPI ALLA PORTA) Wyatt,
So che sei lì, Wyatt.

93
00:10:33,137 --> 00:10:34,596
Guarda...

94
00:10:35,597 --> 00:10:37,599
...So che non vuoi vederci.

95
00:10:39,601 --> 00:10:42,229
Capisco. Ma io e i ragazzi,
non abbiamo scelta.

96
00:10:45,607 --> 00:10:47,609
Siamo stati fuori
alla fattoria di Nixon, Wyatt.

97
00:10:50,571 --> 00:10:52,239
Ci stanno inseguendo.

98
00:10:52,406 --> 00:10:54,324
Lo sai meglio di me.

99
00:10:54,491 --> 00:10:57,536
E scommetto che lo sai
quello che abbiamo qui in questo furgone.

100
00:10:58,537 --> 00:11:00,330
Prendilo!

101
00:11:00,497 --> 00:11:02,082
Vai a prenderlo!

102
00:11:06,753 --> 00:11:09,089
Dadgummit, Wyatt,
abbiamo bisogno di un posto dove nasconderci.

103
00:11:09,256 --> 00:11:12,092
Non farci entrare qui,
moriremo tutti qui fuori.

104
00:11:13,093 --> 00:11:15,470
Ti conosco, Wyatt.
Non permetterai che ciò accada.

105
00:11:15,637 --> 00:11:17,556
Non puoi permettere che ciò accada, Wyatt.

106
00:11:19,641 --> 00:11:21,435
(SOGNI DI CATENA)

107
00:11:21,602 --> 00:11:23,061
Non questa volta.

108
00:11:38,076 --> 00:11:39,661
Fottute stronzate.

109
00:11:43,624 --> 00:11:44,917
Che succede, Wyatt?

110
00:11:55,177 --> 00:11:56,845
È un'opportunità per sistemare le cose.

111
00:11:58,513 --> 00:12:01,433
Lo sai dannatamente bene
cosa c'è in quel dannato telo.

112
00:12:05,145 --> 00:12:06,688
Abbiamo intrapreso alcune azioni.

113
00:12:08,148 --> 00:12:09,566
(TIRONO DEGLI UTENSILI)

114
00:12:09,691 --> 00:12:11,944
Ma non sapresti un cazzo
a riguardo.

115
00:12:13,195 --> 00:12:14,529
Andiamo, Otis.

116
00:12:14,696 --> 00:12:16,323
La maschera è stata una mia idea.

117
00:12:17,699 --> 00:12:19,618
Liberatelo.

118
00:12:23,038 --> 00:12:24,331
Non sarebbe successo senza combattere.

119
00:12:24,498 --> 00:12:25,874
Tuttavia, ha perso un sacco di sostanza appiccicosa.

120
00:12:28,293 --> 00:12:29,670
Dovrebbe?

121
00:12:37,928 --> 00:12:40,013
Gli abbiamo preso a calci in culo...

122
00:12:41,014 --> 00:12:42,474
... ne tireremo ancora un po'.

123
00:13:01,868 --> 00:13:03,370
Sei pronto?

124
00:13:16,174 --> 00:13:17,718
HOPE: Che cazzo è questo?
(Gli altri sussultano)

125
00:13:20,262 --> 00:13:22,848
È l'1:30 del mattino.

126
00:13:25,100 --> 00:13:29,187
Cristo, Wyatt, che cazzo
tipo di attività in cui hai armi?

127
00:13:31,315 --> 00:13:32,691
Uno di loro sta sanguinando.

128
00:13:32,858 --> 00:13:35,736
Ehi, Wyatt, hai bisogno di me
mettere la tua donna al suo posto?

129
00:13:35,902 --> 00:13:37,863
Mi scusi?!
OTIS: Non significa niente, signora.

130
00:13:38,030 --> 00:13:39,698
E' solo uno stronzo.

131
00:13:39,865 --> 00:13:42,826
A questo punto lo chiederò a tutti voi
per uscire da casa mia, cazzo.

132
00:13:45,203 --> 00:13:47,873
Wyatt, sei nei guai?

133
00:13:50,542 --> 00:13:52,544
Che diavolo è quello?

134
00:14:00,135 --> 00:14:01,678
La farei.

135
00:14:03,638 --> 00:14:05,557
Che cos'è, Wyatt?

136
00:14:09,394 --> 00:14:10,896
Lo voglio sapere?

137
00:14:26,119 --> 00:14:27,662
Ma pensiamo
ci stanno inseguendo.

138
00:14:27,829 --> 00:14:29,122
Wyatt...

139
00:14:36,129 --> 00:14:38,965
Te l'ho detto, non è cambiato.
Wyatt, ascoltaci e basta.

140
00:14:50,519 --> 00:14:51,812
Fanculo questa figa!

141
00:14:51,978 --> 00:14:54,815
Lo riporteremo da Otis
e affettarlo come un tacchino.

142
00:14:54,981 --> 00:14:56,942
Al diavolo, lo faremo.
Mia madre farebbe cagare.

143
00:15:00,028 --> 00:15:01,988
Non mi nasconderò come un panty-vita

144
00:15:02,155 --> 00:15:04,658
dai figli di puttana
che ha ucciso mio fratello.

145
00:15:11,623 --> 00:15:16,044
Maledizione, farò cosa
Lo voglio, sacco di merda.

146
00:15:16,211 --> 00:15:17,546
Cody.

147
00:15:17,712 --> 00:15:19,506
Che cosa?
Dai.

148
00:15:19,673 --> 00:15:21,716
Siamo tutti amici qui, Duke.

149
00:15:25,429 --> 00:15:26,888
(Ridacchia) Ti fidi?

150
00:15:27,931 --> 00:15:31,101
L'ultima volta che l'abbiamo fatto,
ci hai fatto sembrare scimmie di merda.

151
00:15:31,268 --> 00:15:34,521
Pensò tutta la città
siamo diventati ritardati, stronzo!

152
00:15:35,730 --> 00:15:38,650
pensò il mio dannato padre
Ho ucciso mio fratello

153
00:15:38,817 --> 00:15:40,485
e lo seppellirono nel bosco.

154
00:15:42,446 --> 00:15:44,823
Meglio?! Meglio?

155
00:15:46,783 --> 00:15:49,619
Prendendo per il culo i tuoi amici
era meglio?

156
00:15:49,786 --> 00:15:51,788
Raccontarlo al mondo intero
stavamo mentendo?

157
00:15:51,913 --> 00:15:53,290
(SOGNI DI CATENA)
Dire a tutti che ci siamo inventati?

158
00:15:53,457 --> 00:15:54,291
Ragazzi...

159
00:15:56,084 --> 00:15:57,711
Cody!

160
00:15:57,878 --> 00:16:00,005
Cody! Dio, basta così, Cody!

161
00:16:00,172 --> 00:16:02,048
Cosa ne pensi, stronzo?
Cody!

162
00:16:02,215 --> 00:16:03,258
Ragazzi!
Eh?

163
00:16:03,425 --> 00:16:07,053
Sei peggio di chiunque altro, cazzo
pezzo di merda succhiacazzi!

164
00:16:10,015 --> 00:16:11,933
(GRIDA)

165
00:16:13,059 --> 00:16:14,561
È sveglio.

166
00:16:15,937 --> 00:16:17,814
Va bene, vero?

167
00:16:20,358 --> 00:16:21,902
(ringhia)

168
00:16:34,956 --> 00:16:36,917
Wyatt, penso che ti conosca, amico.

169
00:16:37,959 --> 00:16:39,836
Wyatt?

170
00:16:44,841 --> 00:16:46,301
(GRUNTI)

171
00:16:50,055 --> 00:16:51,973
Cosa sta facendo?
Fanculo se lo so.

172
00:16:52,140 --> 00:16:53,475
Wyatt, cosa sta facendo?

173
00:16:53,642 --> 00:16:54,935
(Suono acuto)

174
00:16:55,101 --> 00:16:56,603
Wyatt!

175
00:16:58,980 --> 00:17:00,440
Wyatt!

176
00:17:05,111 --> 00:17:06,446
Oh, diavolo!

177
00:17:06,613 --> 00:17:08,865
CODY: Che stronzo
vuole prendersi cura di noi!

178
00:17:08,990 --> 00:17:10,617
Dovremmo arrivare al furgone.

179
00:17:10,784 --> 00:17:12,619
Voglio dire, se stanno arrivando,
probabilmente dovremmo fare qualcosa...

180
00:17:14,746 --> 00:17:16,998
Cosa? Oh, fanculo quella merda...

181
00:17:20,961 --> 00:17:23,004
Che cazzo?
Stai zitto!

182
00:17:23,171 --> 00:17:25,507
L'uomo dice zitto,
stai zitto, Cody.

183
00:17:26,508 --> 00:17:28,176
Se ne sono andati, vero, Wyatt?

184
00:17:37,018 --> 00:17:38,311
Tienilo fermo!

185
00:17:38,478 --> 00:17:40,021
Tienilo fermo!

186
00:17:43,483 --> 00:17:44,901
(GRILLI DELLA CREATURA)

187
00:17:45,026 --> 00:17:46,403
Tienilo!

188
00:17:58,290 --> 00:18:00,041
(GRIDA)

189
00:18:06,047 --> 00:18:08,675
(URLA)

190
00:18:13,096 --> 00:18:14,598
Tienilo! Tienilo fermo!

191
00:18:21,146 --> 00:18:23,064
Fanculo!

192
00:18:23,231 --> 00:18:24,608
(GRUNTI)

193
00:18:24,774 --> 00:18:26,318
Fanculo!

194
00:18:35,869 --> 00:18:37,829
Quello stronzo sta cercando di inviare il codice.

195
00:18:37,996 --> 00:18:39,414
Che cosa?

196
00:18:47,631 --> 00:18:49,174
(GRUNTI)

197
00:18:54,304 --> 00:18:55,764
(RONZI)

198
00:18:57,724 --> 00:18:59,184
(Smette di ronzare)

199
00:19:04,731 --> 00:19:06,608
Stava cercando di chiamare gli altri?

200
00:19:07,692 --> 00:19:08,985
Se sta chiamando i suoi germogli,

201
00:19:09,152 --> 00:19:11,196
perché non siamo fino alle ginocchia?
in questi figli di puttana?

202
00:19:13,948 --> 00:19:15,992
Probabilmente a causa di
quel dannato grido di culo che abbiamo messo

203
00:19:16,159 --> 00:19:18,912
su questo figlio di puttana
fuori in quei boschi.

204
00:19:23,458 --> 00:19:24,959
(SQUELCH)

205
00:19:28,046 --> 00:19:29,881
Meglio non correre rischi.

206
00:19:30,048 --> 00:19:33,134
Come facevi a saperlo, Wyatt,
sull'impianto?

207
00:19:45,730 --> 00:19:47,190
(IL NASTRO SCRIGOLA)

208
00:20:17,262 --> 00:20:20,724
Ehi, cosa ne pensi?
ne abbiamo tutti uno

209
00:20:20,890 --> 00:20:23,226
Cose clicker GPS in noi?

210
00:20:24,978 --> 00:20:26,604
Wyatt lo saprebbe se lo facessimo.

211
00:20:30,734 --> 00:20:32,193
Ehi...

212
00:20:33,653 --> 00:20:35,697
...quel clicker è esploso
il secondo in cui ti ha visto.

213
00:20:37,073 --> 00:20:38,783
Che cazzo sta succedendo, amico?

214
00:20:40,744 --> 00:20:42,245
Wyatt?

215
00:20:43,288 --> 00:20:47,000
Pensi di potermi controllare
per uno di questi clicker?

216
00:20:51,129 --> 00:20:54,090
HOPE: Non so cosa sia
ma tra quanto puoi arrivare qui?

217
00:20:58,428 --> 00:21:00,263
Wyatt, tesoro, questo è
una situazione pericolosa.

218
00:21:01,931 --> 00:21:03,349
Stava chiamando la polizia.

219
00:21:03,516 --> 00:21:04,976
Sono fuori di qui. Dammi le chiavi.

220
00:21:05,143 --> 00:21:07,187
Che diavolo sei, fottuta stronza!
Stai zitto, cazzo!

221
00:21:07,353 --> 00:21:09,063
Dammi le chiavi, Wyatt.

222
00:21:14,903 --> 00:21:16,362
Tenendomi in ostaggio.

223
00:21:20,200 --> 00:21:21,618
Sono in libertà condizionata, cazzo.

224
00:21:21,785 --> 00:21:23,536
Vai a fanculo, Wyatt!

225
00:21:23,703 --> 00:21:26,581
Non tornerò in prigione perché
questa stronza pazza sta perdendo la pazienza.

226
00:21:26,748 --> 00:21:28,416
Lo capisci?

227
00:21:29,459 --> 00:21:32,128
Se questa stronza chiamasse la polizia,
Giuro su Dio che la farò a pezzi...

228
00:21:32,253 --> 00:21:34,047
DUCA: Wyatt, dannazione!

229
00:21:37,467 --> 00:21:39,427
Qual è il gioco adesso?

230
00:21:40,845 --> 00:21:43,723
Hai sempre avuto la risposta.
Metti giù la pistola, Cody.

231
00:21:43,890 --> 00:21:46,434
Ho sempre pensato che tu fossi il leader.

232
00:21:48,186 --> 00:21:49,479
Qualche leader.

233
00:21:49,646 --> 00:21:51,064
(ringhia piano)

234
00:21:51,231 --> 00:21:52,565
Guardaci.

235
00:21:52,732 --> 00:21:55,068
Siamo tutti incasinati adesso.

236
00:21:57,946 --> 00:21:59,739
Immagino che Timmy sia stato il fortunato, eh?

237
00:22:04,577 --> 00:22:06,746
Oh, è vero, non ne ho idea.

238
00:22:06,913 --> 00:22:08,206
Ma lo fai.

239
00:22:08,373 --> 00:22:10,875
Senti, siamo tutti amici qui, ok?
Non facciamo niente di stupido.

240
00:22:11,042 --> 00:22:12,335
(La creatura ringhia)

241
00:22:12,502 --> 00:22:15,004
Fai solo un respiro profondo
e calmati.

242
00:22:15,171 --> 00:22:16,840
Whoa!
(CANGO DEGLI UTENSILI)

243
00:22:20,134 --> 00:22:21,427
Ah!

244
00:22:21,594 --> 00:22:22,929
Lo guardò negli occhi.

245
00:22:23,096 --> 00:22:23,930
Oh, cazzo.

246
00:22:24,097 --> 00:22:25,765
Non funzionerà, Wyatt.

247
00:22:25,932 --> 00:22:28,184
La cosa l'ha presa.
Non importa.

248
00:22:30,061 --> 00:22:32,188
Se quella cosa si allenta,
siamo tutti morti.

249
00:22:32,313 --> 00:22:34,399
So che è la tua ragazza,
ma non me ne frega un cazzo.

250
00:22:34,566 --> 00:22:36,067
Sta giocando con noi.

251
00:22:36,234 --> 00:22:37,652
Lo vedi?!

252
00:22:37,819 --> 00:22:39,737
Sto sparando.

253
00:22:39,904 --> 00:22:41,322
Cody.

254
00:22:45,326 --> 00:22:46,619
Lo sta tagliando, cazzo.

255
00:22:54,794 --> 00:22:56,880
Ci sta parlando!

256
00:22:58,965 --> 00:23:00,925
(PARLA LINGUA STRANIERA)

257
00:23:06,097 --> 00:23:07,390
CODY: No, cazzo!

258
00:23:07,557 --> 00:23:08,892
Assolutamente no, cazzo!
Calmati, Cody.

259
00:23:09,058 --> 00:23:10,810
Metti giù quella dannata pistola!

260
00:23:10,977 --> 00:23:12,353
Andiamo, dannazione!

261
00:23:12,520 --> 00:23:14,814
Gesù Cristo!

262
00:23:14,981 --> 00:23:17,025
Assolutamente no, cazzo.

263
00:23:22,488 --> 00:23:24,282
(URLA)

264
00:23:28,244 --> 00:23:29,203
(URLA)

265
00:23:40,381 --> 00:23:41,883
(GRUGNI E BLOCCHI)

266
00:23:50,308 --> 00:23:53,311
(DRONE PROFONDO)

267
00:24:02,111 --> 00:24:03,821
(PARLA LINGUA STRANIERA)

268
00:24:29,555 --> 00:24:31,099
(GRUNTI)

269
00:24:40,024 --> 00:24:42,777
(ringhia)

270
00:24:52,120 --> 00:24:54,205
(IL DUCA GIGLIA)

271
00:24:55,623 --> 00:24:57,542
Cavolo, sembra infetto.

272
00:24:57,709 --> 00:25:00,461
Potrebbe aver bisogno di un vaccino contro il tetano.
(RISA)

273
00:25:00,628 --> 00:25:02,797
Ne avevo uno quando avevo sette anni, ricordi?
Mm-hm.

274
00:25:06,884 --> 00:25:08,219
Oh, cazzo. È profondo.

275
00:25:08,386 --> 00:25:09,804
(LA LATTA FIZZA)

276
00:25:10,805 --> 00:25:12,974
Ah! Gesù Cristo!

277
00:25:14,642 --> 00:25:15,977
OH!

278
00:25:16,144 --> 00:25:18,479
Funziona?
Diavolo se lo so.

279
00:25:21,691 --> 00:25:24,777
Non dovresti essere fuori
facendo qualche acrobazia assurda, Duke.

280
00:25:24,944 --> 00:25:26,946
(MARTELLATO SULLO SFONDO)

281
00:25:27,113 --> 00:25:28,573
Hai una moglie e un figlio.

282
00:25:30,074 --> 00:25:32,285
Pam mi ha lasciato quattro anni fa.

283
00:25:54,140 --> 00:25:55,558
Quante notti
ragazzi, siete stati fuori?

284
00:25:55,725 --> 00:25:57,226
cercando di catturare
una di quelle cose?

285
00:25:57,393 --> 00:25:58,853
Notti?

286
00:26:00,104 --> 00:26:01,564
Prova anni.

287
00:26:03,107 --> 00:26:04,567
Probabilmente sono le sette ormai.

288
00:26:06,402 --> 00:26:08,404
Fanculo.
Maledizione, Duca.

289
00:26:08,529 --> 00:26:09,989
E' una merda.

290
00:26:10,156 --> 00:26:12,366
Era quello o quello
o semplicemente esci a bere.

291
00:26:15,745 --> 00:26:17,288
Beh, si è bevuto un po'
anche là fuori.

292
00:26:17,455 --> 00:26:19,082
(entrambi ridono)

293
00:26:20,083 --> 00:26:22,794
In realtà, dopo un po', lo fu
praticamente tutto riguarda il bere.

294
00:26:22,960 --> 00:26:24,545
(RISA)

295
00:26:31,219 --> 00:26:33,471
È diventato più facile quando Otis
iniziato a uscire.

296
00:26:33,638 --> 00:26:35,389
Potremmo guardare a turni.

297
00:26:36,390 --> 00:26:38,434
Poi gli stupidi sono usciti di prigione.

298
00:26:39,977 --> 00:26:42,021
Quelle maledette trappole per orsi sono state una sua idea.

299
00:26:42,188 --> 00:26:44,107
Sì, avrei potuto immaginarlo.

300
00:26:45,650 --> 00:26:49,737
Andare alla fattoria di Nixon
era semplicemente il nostro modo di affrontare la situazione.

301
00:26:55,576 --> 00:26:57,370
Te la sei cavata, Wyatt?

302
00:27:00,832 --> 00:27:03,126
Cosa ne pensi, Duca?

303
00:27:03,292 --> 00:27:06,838
Ah, merda! Figlio di puttana!

304
00:27:07,839 --> 00:27:09,340
Ah!

305
00:27:13,094 --> 00:27:14,595
Maledizione!

306
00:27:33,239 --> 00:27:35,533
Se lo dicessi a Wyatt
andare a farsi fottere?

307
00:27:41,122 --> 00:27:42,456
(SNIFFOLA)

308
00:28:27,793 --> 00:28:29,545
Maledizione!

309
00:28:31,672 --> 00:28:33,341
Che cazzo?

310
00:28:36,219 --> 00:28:37,803
Maledizione.

311
00:28:43,601 --> 00:28:45,102
OH.

312
00:28:45,269 --> 00:28:46,938
Oh, fanculo a me.

313
00:28:47,104 --> 00:28:49,649
Maledizione. Che cazzo?

314
00:28:52,777 --> 00:28:54,695
Che cosa?

315
00:28:56,948 --> 00:28:59,992
Maledizione. Oh, cazzo!

316
00:29:00,159 --> 00:29:01,994
Oh, dannazione.

317
00:29:02,161 --> 00:29:03,996
Oh, cazzo.

318
00:29:04,163 --> 00:29:05,790
Per favore, no.

319
00:29:06,791 --> 00:29:09,210
Per favore. Che cazzo?

320
00:29:11,587 --> 00:29:14,090
Oh, cazzo! Maledizione.

321
00:29:14,257 --> 00:29:15,925
Fanculo! Maledizione.

322
00:29:16,092 --> 00:29:17,593
Fanculo. OH!

323
00:29:17,760 --> 00:29:19,262
Fanculo. Fanculo.

324
00:29:21,847 --> 00:29:23,849
Oh merda.

325
00:29:25,101 --> 00:29:26,769
OH.

326
00:29:29,647 --> 00:29:31,524
OH!

327
00:29:31,691 --> 00:29:33,067
Oh, cazzo!

328
00:29:33,234 --> 00:29:34,902
(GRUNTI)

329
00:29:42,034 --> 00:29:44,620
(RESPIRAZIONE SOFFOCATA)

330
00:30:12,023 --> 00:30:15,526
Wyatt, è per questo che me lo hai dato
tanta merda quando volevo trasferirmi?

331
00:30:19,905 --> 00:30:21,490
Sì.

332
00:30:24,243 --> 00:30:25,870
Buona chiamata.

333
00:30:32,084 --> 00:30:33,627
Tesoro...

334
00:30:36,339 --> 00:30:39,175
...Non ho mai voluto prenderti
immischiato in tutto questo.

335
00:30:40,551 --> 00:30:42,511
Lo capisci, vero?

336
00:30:45,848 --> 00:30:47,933
Dovrai darmelo
ancora un po' di tempo

337
00:30:48,100 --> 00:30:49,769
sull'intera parte di comprensione.

338
00:31:16,837 --> 00:31:18,506
(PIANGE)

339
00:31:20,758 --> 00:31:24,095
DUCA: Andiamo, Cody.
Calmati, amico.

340
00:31:26,555 --> 00:31:28,891
No, il mio piano era prenderlo.

341
00:31:34,855 --> 00:31:36,857
Ma adesso c'è di più in gioco
oltre a noi.

342
00:31:46,450 --> 00:31:48,994
Cody. Cody, metti giù quella cosa.

343
00:32:06,178 --> 00:32:09,557
Cody!

344
00:32:10,558 --> 00:32:11,976
Fottuti selvaggi.
Calmati, cazzo.

345
00:32:15,312 --> 00:32:18,149
Cody, questa è una roba pericolosa.

346
00:32:29,618 --> 00:32:30,911
OK, possiamo aiutarti.

347
00:32:31,078 --> 00:32:33,289
Duke...non troppo vicino.

348
00:32:36,500 --> 00:32:39,628
Ascolta, Cody, perché non lo fai anche tu?
spegni la torcia e sdraiati, amico?

349
00:32:45,217 --> 00:32:48,345
È solo uno sfogo, vero, Wyatt?
È solo uno sfogo, Cody.

350
00:32:55,603 --> 00:32:57,563
Metti giù la torcia, ok?
Possiamo risolvere questo problema.

351
00:32:57,730 --> 00:32:59,857
Possiamo portarti in ospedale.

352
00:33:06,822 --> 00:33:09,700
Non succederà, Cody.
Adesso metti giù la torcia.

353
00:33:14,121 --> 00:33:15,789
(SCRAPPI DA TAVOLA)
(ringhia)

354
00:33:15,956 --> 00:33:17,583
Ah!

355
00:33:17,750 --> 00:33:19,043
Ah!

356
00:33:19,210 --> 00:33:20,544
Ah!

357
00:33:29,929 --> 00:33:31,555
(TONDO)

358
00:33:37,186 --> 00:33:38,938
Duke, non toccarlo.

359
00:33:39,104 --> 00:33:40,940
E tu, amico?
Non preoccuparti per me.

360
00:33:41,106 --> 00:33:43,108
Non è morto, vero?

361
00:33:43,275 --> 00:33:44,735
Voglio dire, non l'ho colpito così forte.

362
00:33:44,902 --> 00:33:46,362
No, non è morto. Non preoccuparti.

363
00:33:52,284 --> 00:33:53,619
(CHIUDE LA PORTA)

364
00:33:53,786 --> 00:33:55,621
Glielo permetteremo e basta
marcire lì dentro?

365
00:33:55,788 --> 00:33:58,290
Sì, ha bisogno di aiuto...
Nessuno può aiutarlo, va bene?

366
00:34:00,251 --> 00:34:02,336
Adesso stai lontano da lui.
Quella merda è contagiosa.

367
00:34:02,503 --> 00:34:04,505
Ma l'hai toccato.
Non mi farà niente.

368
00:34:04,672 --> 00:34:06,757
Nessuna di queste stronzate lo fa mai.

369
00:34:10,010 --> 00:34:11,804
E' quello che aveva Timmy, vero?

370
00:34:13,597 --> 00:34:15,641
Quando ci hanno preso.
Questo è ciò che ha ucciso Timmy.

371
00:34:21,939 --> 00:34:23,399
Non ci vorrà molto.

372
00:34:26,360 --> 00:34:28,112
Inizierà a mangiarlo...

373
00:34:29,113 --> 00:34:30,739
...dentro e fuori.

374
00:34:33,284 --> 00:34:36,245
Guarderà la sua carne staccarsi
strato dopo strato.

375
00:34:37,913 --> 00:34:40,291
Farà così male,
lo farà impazzire.

376
00:34:42,042 --> 00:34:43,627
Pericoloso.

377
00:34:46,380 --> 00:34:48,299
Tra poche ore,
ci implorerà

378
00:34:48,465 --> 00:34:49,800
ficcargli una pallottola in testa

379
00:34:49,967 --> 00:34:53,012
perché le sue dita gli faranno molto male
non sarà in grado di premere il grilletto.

380
00:34:54,013 --> 00:34:57,057
Dolce Gesù Cristo sulla croce.
Wyatt...

381
00:34:58,350 --> 00:35:00,144
... posso parlarti?
per un minuto da solo?

382
00:35:00,311 --> 00:35:01,937
Ehi, e io?

383
00:35:03,147 --> 00:35:04,857
Tu rimani lì
e guarda la ragazza.

384
00:35:05,858 --> 00:35:07,151
Merda, Duca,

385
00:35:07,318 --> 00:35:10,029
Non voglio essere solo
con quella ragazza, mi spaventa.

386
00:35:10,195 --> 00:35:11,530
Mi dispiace, Wyatt.

387
00:35:11,697 --> 00:35:13,365
Metti semplicemente il culo lì dentro,
Otis, per favore.

388
00:35:15,242 --> 00:35:16,744
Per favore.

389
00:35:25,502 --> 00:35:27,379
Ci hanno lasciato prenderlo, vero?

390
00:35:28,380 --> 00:35:29,882
Che cazzo
di cosa stai parlando, Duca?

391
00:35:30,049 --> 00:35:31,550
sto dicendo
non c'è modo nell'Ade

392
00:35:31,717 --> 00:35:33,802
avremmo potuto catturare quella cosa
come abbiamo fatto noi.

393
00:35:33,969 --> 00:35:36,597
Hanno appena lasciato quello stronzo
e lo ha mandato direttamente da noi.

394
00:35:37,598 --> 00:35:39,099
Sei pazzo.

395
00:35:40,100 --> 00:35:41,560
Mi dispiace, Wyatt.

396
00:35:44,104 --> 00:35:45,773
Mi dispiace.

397
00:35:46,774 --> 00:35:48,859
Sono un tale fottuto idiota.

398
00:35:50,110 --> 00:35:52,154
Conoscevano i nostri stupidi culi
te lo porterei.

399
00:35:54,031 --> 00:35:55,574
Che cazzo
vorrebbero con me?

400
00:35:55,741 --> 00:35:57,201
Non lo so.

401
00:35:58,202 --> 00:36:00,120
Forse non hanno finito
ancora con te, cazzo.

402
00:36:01,872 --> 00:36:03,957
Ti sei mai chiesto?
perché sei stato lassù più a lungo

403
00:36:04,124 --> 00:36:05,793
e sono tornato
con quella merda clicker dentro di te?

404
00:36:05,959 --> 00:36:07,294
Cerco di non pensarci.

405
00:36:07,461 --> 00:36:09,880
Beh, penso che fosse giunto il momento
hai iniziato a pensarci su.

406
00:36:18,847 --> 00:36:20,307
Fanculo a me.

407
00:36:27,272 --> 00:36:28,774
Oh merda.

408
00:36:30,943 --> 00:36:32,569
Oh, cazzo.

409
00:36:45,082 --> 00:36:47,251
(OTIS BUSSA ALLA PORTA)
Cosa sta succedendo?

410
00:36:47,418 --> 00:36:48,752
Niente, amico.

411
00:36:48,919 --> 00:36:51,046
Vorrei che non stessi mentendo.

412
00:36:51,213 --> 00:36:54,550
Otis, tieni tu questa porta chiusa a chiave
e non lasciar passare nulla.

413
00:36:54,717 --> 00:36:56,135
È sciolto, vero?

414
00:36:56,301 --> 00:36:59,054
Fai semplicemente quello che dice
e chiudere la porta.

415
00:37:58,155 --> 00:38:01,325
(BORDA IN MODO INUDIBILE)

416
00:38:09,833 --> 00:38:11,335
Forse se n'è andato.

417
00:38:24,097 --> 00:38:25,933
(PANTALONI)

418
00:39:12,062 --> 00:39:13,814
(GASPS)

419
00:39:26,535 --> 00:39:29,204
Santo cielo! Oh, cazzo.

420
00:39:29,329 --> 00:39:31,373
Maledizione, Duca.

421
00:39:31,540 --> 00:39:33,125
Era finito qui.

422
00:39:33,292 --> 00:39:35,669
C'è del maledetto sangue
ovunque.

423
00:39:35,836 --> 00:39:37,504
Dove diavolo è?

424
00:39:39,965 --> 00:39:41,592
(GASPS)

425
00:39:46,346 --> 00:39:47,806
Tu rimani laggiù.

426
00:39:55,105 --> 00:39:56,732
(I BATTI CONTINUANO)

427
00:39:56,899 --> 00:40:00,193
UOMO: Wyatt, sono lo sceriffo Henderson.

428
00:40:00,360 --> 00:40:02,237
Apri o faccio irruzione.

429
00:40:02,404 --> 00:40:05,324
Shh!

430
00:40:09,369 --> 00:40:12,205
(I BATTI CONTINUANO)

431
00:40:12,372 --> 00:40:13,999
Sì, solo un minuto.

432
00:40:20,255 --> 00:40:22,382
Mani in alto.
Tranquillo, sceriffo.

433
00:40:26,136 --> 00:40:27,596
Cosa significano le luci?

434
00:40:27,763 --> 00:40:30,390
La corrente è andata via.

435
00:40:32,225 --> 00:40:34,353
Succede qui continuamente.

436
00:40:37,648 --> 00:40:40,901
Ebbene, ho sentito delle voci.

437
00:40:42,861 --> 00:40:44,488
Era la radio.

438
00:40:45,530 --> 00:40:47,616
Sperando che lo dicano
quando sarebbe tornata l'elettricità.

439
00:40:48,617 --> 00:40:50,410
(SCASSA LA PISTOLA)

440
00:40:52,537 --> 00:40:54,539
Allora, di cosa si tratta, sceriffo?

441
00:40:54,706 --> 00:40:56,583
Chiamata al 911.

442
00:40:57,584 --> 00:40:59,586
Ha detto che avevi un ostaggio.

443
00:41:00,587 --> 00:41:03,090
È giusto?
Sì.

444
00:41:04,633 --> 00:41:06,885
Un extraterrestre.

445
00:41:11,390 --> 00:41:13,016
(Ridacchia)

446
00:41:13,183 --> 00:41:15,894
Cos'è,
la terza volta quest'inverno?

447
00:41:16,061 --> 00:41:17,521
Quarto, penso.

448
00:41:19,356 --> 00:41:21,191
(CHIUDE LA PORTA)

449
00:41:21,358 --> 00:41:23,193
Cosa, mi stai chiudendo qui?

450
00:41:23,360 --> 00:41:26,947
No, sono cani selvaggi
ho curiosato in giro ultimamente.

451
00:41:29,366 --> 00:41:32,035
Immagino che potrei prendermi cura di me
di alcuni cani selvatici.

452
00:41:35,455 --> 00:41:38,500
Immagino che tu sia abituato
a questa merda da burlone.

453
00:41:38,667 --> 00:41:40,669
Sì.

454
00:41:40,836 --> 00:41:44,172
Comunque dobbiamo controllare tutto.

455
00:41:44,339 --> 00:41:45,632
Conosci la routine.

456
00:41:45,799 --> 00:41:51,013
Soprattutto... da quando è arrivata la chiamata
dal tuo telefono.

457
00:41:54,182 --> 00:41:55,475
Il mio telefono?

458
00:41:55,642 --> 00:41:57,728
Sì.

459
00:42:01,481 --> 00:42:02,816
Hai bevuto?

460
00:42:02,983 --> 00:42:04,651
Sì, ne ho avuti un paio.

461
00:42:06,486 --> 00:42:08,488
Ti dispiace se ne ho uno?

462
00:42:10,323 --> 00:42:11,825
Immagino di no.

463
00:42:19,875 --> 00:42:21,543
(Sospira soddisfatto)

464
00:42:22,544 --> 00:42:24,046
Bene.

465
00:42:26,048 --> 00:42:27,507
Cosa c'è là dietro?

466
00:42:29,301 --> 00:42:31,511
Ehm...niente.

467
00:42:39,227 --> 00:42:41,730
(SOGLIA LA MANIGLIA)
Hai una chiave?

468
00:42:41,897 --> 00:42:43,398
Ehm...

469
00:42:43,565 --> 00:42:45,233
Sì, ho capito... ho capito proprio qui.

470
00:42:45,400 --> 00:42:47,778
Merda! Ho interferito in qualcosa.

471
00:42:47,944 --> 00:42:50,113
Ahh.

472
00:42:56,036 --> 00:42:57,370
Che cos'è questo?

473
00:42:57,537 --> 00:42:59,414
Una perdita dal radiatore?

474
00:42:59,581 --> 00:43:01,500
(annusa)

475
00:43:01,666 --> 00:43:03,251
Sì, immagino di sì.

476
00:43:05,378 --> 00:43:07,923
Senta, sceriffo, c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

477
00:43:10,509 --> 00:43:12,886
Ho una ragazza lì dentro.

478
00:43:13,053 --> 00:43:15,347
Hai una groupie aliena, eh?

479
00:43:17,557 --> 00:43:18,892
No, è solo un'amica.

480
00:43:21,603 --> 00:43:23,105
Mi piacerebbe incontrare questo amico.

481
00:43:23,271 --> 00:43:25,398
(RESPIRA CON ANSIA)

482
00:43:36,118 --> 00:43:37,744
(URLA)

483
00:44:11,862 --> 00:44:13,989
OTIS: Ma che cazzo? Cosa...

484
00:44:14,156 --> 00:44:15,824
(URLA) Vattene!

485
00:44:15,991 --> 00:44:18,410
Wyatt! Aiutami!

486
00:44:18,577 --> 00:44:20,328
Tienilo. A terra.

487
00:44:20,495 --> 00:44:22,330
Aiutami, Wyatt!
Devo speronarlo.

488
00:44:22,497 --> 00:44:24,708
Ho detto tienilo!
Dovrai spararmi, sceriffo!

489
00:44:24,875 --> 00:44:26,710
Aiutami, Wyatt!
Fanculo!

490
00:44:26,877 --> 00:44:29,754
A terra!
Andiamo, sceriffo!

491
00:44:30,755 --> 00:44:33,633
Maledizione! Per favore, sceriffo!

492
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Il prossimo
sarà tra le tue orecchie.

493
00:44:35,927 --> 00:44:37,721
(GRUNTI)
Ah!

494
00:44:46,354 --> 00:44:47,898
Oti?
Non muoverti!

495
00:44:50,192 --> 00:44:53,195
No, no! Per favore, Wyatt, non muoverti.

496
00:44:55,739 --> 00:44:57,449
È arrivato qui, Wyatt.

497
00:44:59,284 --> 00:45:03,705
Voglio la mia mamma. Voglio la mia mamma.
Voglio la mia mamma. Voglio la mia mamma.

498
00:45:14,758 --> 00:45:16,426
Che cazzo?

499
00:45:16,593 --> 00:45:18,053
Non muoverti.

500
00:45:19,804 --> 00:45:21,514
No, no! Non puntargli la pistola!

501
00:45:21,681 --> 00:45:23,850
Puntalo lontano, dannazione!
Puntalo lontano!

502
00:45:24,017 --> 00:45:26,019
Stai calmo, Otis. Stai calmo.

503
00:45:26,186 --> 00:45:28,271
Stai calmo.

504
00:45:28,438 --> 00:45:31,107
(TOSSISCE) Ahh!

505
00:45:34,236 --> 00:45:36,488
(GRIDA)

506
00:45:37,572 --> 00:45:39,449
(OTIS URLA)
Prendi il nastro, Duke!

507
00:45:39,616 --> 00:45:41,117
(LA SPERANZA URLA)

508
00:45:44,079 --> 00:45:45,956
Fatelo smettere!

509
00:45:49,376 --> 00:45:50,919
(COLPO DI PISTOLA)
Ah!

510
00:45:54,297 --> 00:45:57,425
No, no, no, no, no!
Per favore, fallo smettere!

511
00:45:57,592 --> 00:45:58,927
Tienilo fermo, Duca!

512
00:45:59,094 --> 00:46:00,679
ti ucciderò,
figlio di puttana!

513
00:46:00,845 --> 00:46:02,889
(OTIS E L'URLO ALIENICO)

514
00:46:22,450 --> 00:46:24,619
Stai bene. Stai bene.

515
00:46:25,829 --> 00:46:30,041
Non penso che sia il nastro adesivo
Funzionerà questa volta, Wyatt.

516
00:46:31,042 --> 00:46:32,752
Starai bene.
Starai bene.

517
00:46:32,919 --> 00:46:35,297
Tienilo insieme,
Bene? Non guardare.

518
00:46:36,298 --> 00:46:37,757
(PIANGE)

519
00:47:12,125 --> 00:47:13,710
Sceriffo?

520
00:47:15,754 --> 00:47:17,213
Sceriffo?

521
00:47:23,678 --> 00:47:24,971
Sceriffo?

522
00:47:25,138 --> 00:47:26,973
Merda.

523
00:47:27,140 --> 00:47:28,600
C'è un impulso. Bene.

524
00:47:28,767 --> 00:47:30,435
Ti darò un po' di aiuto,
Va bene, sceriffo?

525
00:47:30,602 --> 00:47:32,437
Fanculo.

526
00:47:32,604 --> 00:47:34,773
Vai a prendermi una birra.

527
00:47:39,402 --> 00:47:40,862
Bene.

528
00:47:43,990 --> 00:47:45,575
(APRE LA LATTA)

529
00:47:45,742 --> 00:47:47,410
(GEMENTI)

530
00:47:50,747 --> 00:47:52,207
Facile.

531
00:47:55,293 --> 00:47:57,087
Come sta il tuo amico?

532
00:47:59,506 --> 00:48:01,007
Bravo quanto te.

533
00:48:03,093 --> 00:48:07,472
Tutta quella merda su te e gli alieni
era vero, eh?

534
00:48:08,848 --> 00:48:10,517
(Ridacchia)

535
00:48:10,683 --> 00:48:12,143
Sì.

536
00:48:13,144 --> 00:48:15,063
Merda. È sbagliato.

537
00:48:15,230 --> 00:48:17,941
(SOFFOCA E GEMENTI)

538
00:48:24,280 --> 00:48:26,282
Hai qualcosa di più difficile?

539
00:48:27,951 --> 00:48:29,953
Sì. Sì.

540
00:49:04,070 --> 00:49:06,072
Non è sicuro qui fuori.

541
00:49:07,907 --> 00:49:09,617
E' sicuro lì dentro?

542
00:49:12,537 --> 00:49:15,498
Non tornerò lì, Wyatt.
Non finché non sarà morto.

543
00:49:17,000 --> 00:49:18,960
Lo riprenderemo
dove l'hanno trovato.

544
00:49:20,253 --> 00:49:22,547
Otis ha bisogno di aiuto.
Lo porteremo alla contea.

545
00:49:27,510 --> 00:49:29,012
Uccidilo, Wyatt.

546
00:49:32,682 --> 00:49:34,601
Non posso ucciderlo, Hope.

547
00:49:37,645 --> 00:49:39,898
(FERMA IL MOTORE) Lo farò, allora.

548
00:49:40,899 --> 00:49:42,275
Speranza.

549
00:49:42,442 --> 00:49:43,943
Speranza.

550
00:49:45,361 --> 00:49:46,696
Speranza.

551
00:49:46,863 --> 00:49:48,156
Non dirmi che andrà tutto bene, Wyatt.

552
00:49:48,323 --> 00:49:50,909
Se mi dici che andrà tutto bene, lo giuro
a Dio ti farò del male, cazzo.

553
00:49:51,075 --> 00:49:52,911
Uccidere questa cosa
non farà altro che peggiorare le cose.

554
00:49:53,077 --> 00:49:54,579
Peggio?

555
00:49:54,746 --> 00:49:57,665
Maledettamente peggio?
Hai visto cosa ha fatto, cazzo?

556
00:49:57,832 --> 00:49:59,417
Perché non puoi essere un uomo?

557
00:49:59,584 --> 00:50:01,211
Perché non ti interessa? Ti odio!

558
00:50:01,377 --> 00:50:03,004
EHI. EHI.

559
00:50:03,171 --> 00:50:05,048
Mi interessa. Mi interessa.

560
00:50:06,132 --> 00:50:07,634
(SOBS)

561
00:50:08,635 --> 00:50:10,220
Oh, cazzo.

562
00:50:12,096 --> 00:50:15,058
Avevi le chiavi. Avresti dovuto
sono appena uscito da qui.

563
00:50:20,063 --> 00:50:22,565
Non sono mai stato così bene
con "avrei dovuto".

564
00:50:24,108 --> 00:50:25,610
Neanche io.

565
00:50:26,694 --> 00:50:28,154
Neanche io.

566
00:50:38,873 --> 00:50:40,375
Lo stiamo perdendo.

567
00:50:46,256 --> 00:50:47,840
Cody.

568
00:50:52,387 --> 00:50:53,888
Cody, Otis è...

569
00:50:55,014 --> 00:50:56,766
...Otis sta male.

570
00:51:02,855 --> 00:51:04,399
Andremo a chiedere aiuto, amico.

571
00:51:46,357 --> 00:51:48,651
Nessuno pensa che tu abbia ucciso Timmy, amico.

572
00:52:37,617 --> 00:52:39,369
Mi dispiace, Cody.

573
00:52:51,047 --> 00:52:53,049
Mia mamma...

574
00:52:53,216 --> 00:52:56,260
...pensa che io faccia gli straordinari.

575
00:53:00,515 --> 00:53:02,892
Sarà tutta sola adesso.

576
00:53:07,397 --> 00:53:09,148
Oh merda.

577
00:53:14,654 --> 00:53:16,155
Guarda le tue dita.
Sì.

578
00:53:17,156 --> 00:53:18,866
Sei pronto?
Pronto. Su.

579
00:53:19,033 --> 00:53:20,368
È un piccolo stronzo pesante,
non è vero?

580
00:53:20,535 --> 00:53:22,578
Ho raddoppiato la catena.

581
00:53:22,745 --> 00:53:25,039
Speriamo che rimanga incosciente.

582
00:53:29,752 --> 00:53:31,254
Non è sicuro qui fuori, Duke.

583
00:53:31,421 --> 00:53:33,798
Non posso lasciare Cody.

584
00:53:33,965 --> 00:53:36,008
Il ragazzo è sotto la mia responsabilità.

585
00:53:47,395 --> 00:53:48,896
Prendersi cura di se stessi.

586
00:53:50,231 --> 00:53:52,442
«Ciao, amico.
(AVVIA IL MOTORE)

587
00:54:28,227 --> 00:54:29,937
Cosa succede se lo uccidiamo, Wyatt?

588
00:54:33,399 --> 00:54:36,110
Sai cosa succede
quando un animale uccide un essere umano.

589
00:54:41,657 --> 00:54:44,035
Uccidiamo quella cosa
e ci hanno messo giù.

590
00:54:45,995 --> 00:54:47,413
Ci hanno messo tutti giù.

591
00:54:47,580 --> 00:54:50,124
Ne uccidiamo uno
dichiarano guerra alla razza umana?

592
00:54:51,667 --> 00:54:53,503
Non ci sarebbe alcuna guerra.

593
00:54:54,921 --> 00:54:57,924
Vogliono che andiamo via da questo pianeta,
siamo andati.

594
00:54:58,090 --> 00:55:00,510
Lo spettacolo è finito,
fine della razza umana.

595
00:55:02,970 --> 00:55:05,014
Sarebbe un maledetto massacro.

596
00:55:09,060 --> 00:55:12,355
Wyatt, quando tutto questo sarà finito, penso
Tornerò a casa di mia mamma.

597
00:55:18,528 --> 00:55:20,321
Cody?

598
00:55:26,744 --> 00:55:28,538
Mi dispiace davvero, Cody.

599
00:55:41,843 --> 00:55:43,594
(GIRA CHIAVE)

600
00:55:51,394 --> 00:55:53,396
Sistemerò le cose.

601
00:56:12,123 --> 00:56:14,375
Perché sono tornati, Wyatt?

602
00:56:27,680 --> 00:56:30,391
Hanno lasciato andare gli altri
dopo la seconda notte.

603
00:56:34,312 --> 00:56:38,024
E ci hanno messo alla prova tutti, lo sai.
Ma io e Timmy...

604
00:56:42,236 --> 00:56:44,906
Immagino che io e Timmy siamo passati
il primo turno.

605
00:56:48,868 --> 00:56:51,120
Timmy si è ammalato molto velocemente.

606
00:56:52,538 --> 00:56:54,123
Come suo fratello.

607
00:56:57,585 --> 00:57:01,047
Ma non mi ha portato via
quindi continuarono a fare sempre di più.

608
00:57:03,382 --> 00:57:05,092
Continuavano a prendermi per il culo.

609
00:57:10,348 --> 00:57:11,933
Mi hanno alterato.

610
00:57:15,728 --> 00:57:17,813
Finché una mattina mi sono svegliato...

611
00:57:18,814 --> 00:57:20,524
...nudo...

612
00:57:20,691 --> 00:57:22,818
...un paio di contee di distanza.

613
00:57:25,196 --> 00:57:28,449
Mi avevano rimandato indietro con una specie di...
dispositivo di localizzazione nel mio corpo.

614
00:57:29,450 --> 00:57:33,412
Ma sapevo che era lì
perché potevo sentirlo scattare via.

615
00:57:37,458 --> 00:57:39,627
Quindi l'ho tagliato fuori
e si è nascosto.

616
00:57:48,719 --> 00:57:50,805
Immagino che mi vogliano indietro.

617
00:57:52,306 --> 00:57:54,183
Hanno paura di te, Wyatt.

618
00:57:55,226 --> 00:57:58,104
Quando quella cosa era in giro
dentro la mia testa, lo sentivo.

619
00:57:59,313 --> 00:58:00,648
Ecco perché sono tornati per te,

620
00:58:00,815 --> 00:58:02,942
hanno una paura fottuta di te.

621
00:58:03,109 --> 00:58:05,319
Già, beh, il sentimento è reciproco.

622
00:58:12,326 --> 00:58:14,787
(DRONO ALTO)

623
00:58:14,954 --> 00:58:16,455
Cosa?

624
00:58:18,708 --> 00:58:20,084
(IL DRONE SI FERMA)

625
00:58:20,251 --> 00:58:21,544
Che cazzo, Wyatt?

626
00:58:21,711 --> 00:58:23,212
(DOLCE) Zitto! Stai zitto!

627
00:58:24,463 --> 00:58:25,756
Lo sentiranno.

628
00:58:43,566 --> 00:58:45,776
Come fai a saperlo...
Li sento.

629
00:58:48,404 --> 00:58:50,781
Dove sono?
Ovunque.

630
00:58:52,491 --> 00:58:54,035
Molti di loro.

631
00:58:57,038 --> 00:58:58,539
Non possiamo semplicemente sederci qui.

632
00:58:58,706 --> 00:59:00,791
Non è sicuro là fuori!

633
00:59:00,958 --> 00:59:03,294
Beh, scusa, tesoro,
ma sicuramente non è più sicuro

634
00:59:03,461 --> 00:59:05,296
seduto nel mezzo
della strada in questo furgone

635
00:59:05,463 --> 00:59:06,922
con quella cosa dietro

636
00:59:10,259 --> 00:59:11,719
Wyatt?

637
00:59:14,513 --> 00:59:16,015
Wyatt!

638
00:59:23,773 --> 00:59:25,107
(CHIUDE LA PORTA)
Speranza.

639
00:59:25,274 --> 00:59:26,734
Spero, non è bello. Speranza.

640
00:59:28,903 --> 00:59:31,197
Spero, non è bello.
Quel furgone sarà la nostra bara.

641
00:59:31,363 --> 00:59:33,908
Otis è là dietro.
Otis è morto 10 minuti fa.

642
00:59:35,993 --> 00:59:37,328
Non è vero!

643
00:59:37,495 --> 00:59:39,413
Sì? Allora controllalo tu stesso.

644
00:59:39,580 --> 00:59:41,040
Hope, dovremmo tornare sul furgone.

645
00:59:41,207 --> 00:59:44,293
Non mi sto nascondendo
per il resto della mia vita, Wyatt.

646
00:59:46,629 --> 00:59:48,339
Questa è la tua cosa.

647
00:59:49,340 --> 00:59:50,925
Speranza. Speranza!

648
00:59:57,056 --> 00:59:58,682
WYATT: Otis?

649
00:59:58,849 --> 01:00:00,601
Andiamo, amico. Otis.

650
01:00:00,768 --> 01:00:02,895
NO! Avanti, Otis!

651
01:00:04,063 --> 01:00:06,565
Dai. Andiamo, Otis. Dai.

652
01:00:06,732 --> 01:00:09,276
Andiamo, capo. Dai. Dai.

653
01:00:09,443 --> 01:00:10,861
Avanti, capo, resta con me.

654
01:00:11,028 --> 01:00:12,571
Andiamo, amico.

655
01:00:14,156 --> 01:00:15,616
(GRUNTI)

656
01:00:24,583 --> 01:00:29,547
Figlio di puttana!
Maledizione a te, figlio di puttana!

657
01:00:29,713 --> 01:00:32,216
Perchè hai scelto noi?! Perché?!

658
01:00:32,383 --> 01:00:34,343
Figlio di puttana!

659
01:00:42,184 --> 01:00:44,270
Ti piace?
Ti piace quella merda, eh?

660
01:00:44,436 --> 01:00:47,648
(SPUTA) Quindici anni fa,
eravamo fuori per una battuta di caccia.

661
01:00:47,815 --> 01:00:50,818
Sai tutto delle battute di caccia,
tu no? Non è vero?!

662
01:00:50,985 --> 01:00:54,446
Eravamo io, Wyatt, Otis
e Cody e Timmy.

663
01:00:54,613 --> 01:00:56,448
Sì, te lo ricordi, cazzo.

664
01:00:56,615 --> 01:00:59,493
Ti ricordi, cazzo.
Ti ricordi quella merda, cazzo!

665
01:00:59,660 --> 01:01:02,371
Eravamo solo bambini!

666
01:01:03,789 --> 01:01:05,916
Timmy. Ti ricordi di Timmy.

667
01:01:07,168 --> 01:01:08,586
Hai ucciso il nostro amico.

668
01:01:08,752 --> 01:01:10,546
Ora lo pagherai tu.

669
01:01:12,923 --> 01:01:15,134
Morirai, cazzo!

670
01:01:15,301 --> 01:01:17,511
Guarda come ci si sente.
Senti come ci si sente.

671
01:01:19,180 --> 01:01:20,848
CODY: Duca!

672
01:01:24,727 --> 01:01:26,353
Duca.

673
01:01:27,855 --> 01:01:30,774
Oh merda. Fanculo.

674
01:01:31,817 --> 01:01:33,319
Santo cielo.

675
01:01:33,485 --> 01:01:34,862
(TOSSE)

676
01:01:35,029 --> 01:01:36,822
Cody. Cody.

677
01:01:37,865 --> 01:01:39,450
Santo cielo.

678
01:01:40,451 --> 01:01:42,328
Che cazzo, Duca?

679
01:01:43,495 --> 01:01:45,581
Merda, Duca,

680
01:01:45,748 --> 01:01:47,541
non dovresti esserlo
tenendomi così.

681
01:01:47,666 --> 01:01:49,251
Merda.
Va bene.

682
01:01:57,968 --> 01:02:00,012
(Grido di gufo)

683
01:02:05,517 --> 01:02:06,810
HOPE: Potremmo andare a chiedere aiuto.

684
01:02:06,977 --> 01:02:09,396
Ottieni aiuto. Torno indietro.

685
01:02:09,563 --> 01:02:11,106
(CLICCA SULLA PISTOLA)

686
01:02:12,858 --> 01:02:14,610
Prendi questo, ok?

687
01:02:16,070 --> 01:02:17,488
Non ne avrai bisogno?

688
01:02:17,655 --> 01:02:19,114
No.

689
01:02:21,408 --> 01:02:23,410
Va bene. Ti riporterò indietro.
No.

690
01:02:23,577 --> 01:02:26,121
Rimani sulla strada
e continua a guidare.

691
01:02:26,288 --> 01:02:29,166
Bene? Non tornare indietro
per niente.

692
01:02:31,377 --> 01:02:33,212
Non ti lascerò.

693
01:02:33,379 --> 01:02:35,339
Ho bisogno che tu faccia questo per me, Hope.

694
01:02:35,506 --> 01:02:37,216
No, non ti lascerò.

695
01:03:02,658 --> 01:03:05,661
(MUSICA INNOMINOSA)

696
01:04:56,146 --> 01:04:57,981
(La porta scricchiola)

697
01:04:59,400 --> 01:05:01,026
Duca?

698
01:06:05,424 --> 01:06:06,925
Oh no.

699
01:06:12,389 --> 01:06:14,433
(TICK)

700
01:06:18,604 --> 01:06:19,897
(TOSSE)
Duca.

701
01:06:20,063 --> 01:06:21,815
Duca. Duca.

702
01:06:21,940 --> 01:06:24,234
Ehi, Duca.
Ehi, Wyatt.

703
01:06:24,401 --> 01:06:27,154
Duca, dov'è?

704
01:06:27,321 --> 01:06:28,655
Dov'è andato?

705
01:06:28,822 --> 01:06:31,241
Sta chiamando gli altri, Wyatt.

706
01:06:33,869 --> 01:06:35,329
(TOSSE)
Shh. Shh.

707
01:06:35,496 --> 01:06:37,039
Duca. Shh, shh, shh.

708
01:06:40,334 --> 01:06:41,835
Tu corri, Wyatt.

709
01:06:44,421 --> 01:06:45,923
Andare.

710
01:06:51,011 --> 01:06:52,930
Duca. Duca.

711
01:07:20,249 --> 01:07:21,750
(FUCILE DA CAZZI)

712
01:08:20,559 --> 01:08:22,019
(L'ALIEN GRUGGE)

713
01:08:23,228 --> 01:08:25,022
(GRUNTI)
(ringhia)

714
01:08:29,318 --> 01:08:31,111
(URLA)

715
01:08:35,657 --> 01:08:37,159
(SCRITTI)

716
01:08:50,088 --> 01:08:51,715
Maledizione!

717
01:08:55,302 --> 01:08:57,554
Ohh! Ah!

718
01:09:03,101 --> 01:09:04,728
(ringhio)

719
01:09:14,738 --> 01:09:16,156
Oh, merda.
(ringhia)

720
01:09:16,323 --> 01:09:18,575
Vattene da lui, stronzo.

721
01:09:21,495 --> 01:09:23,872
Duca! NO!

722
01:09:25,874 --> 01:09:27,417
(GEMENTI)

723
01:09:27,584 --> 01:09:28,919
(STROZZATORI)

724
01:09:29,086 --> 01:09:30,671
Duca...

725
01:09:44,726 --> 01:09:46,812
Figlio di puttana!

726
01:09:46,978 --> 01:09:49,272
(ringhia)
Fottuto bastardo!

727
01:09:49,439 --> 01:09:52,359
Perché dovresti farlo?
figlio di puttana?

728
01:09:52,526 --> 01:09:54,903
Maledetto figlio di puttana...

729
01:10:20,303 --> 01:10:22,264
(SCRITTI)

730
01:10:24,850 --> 01:10:27,018
(GEMENTI)

731
01:10:37,362 --> 01:10:39,322
Come ti sei sentito?

732
01:10:43,785 --> 01:10:46,747
Brutto figlio di puttana.

733
01:10:48,290 --> 01:10:49,791
Cody!

734
01:10:53,295 --> 01:10:57,674
Come ci si sente?
essere sondato, succhiacazzi?

735
01:11:07,309 --> 01:11:08,810
Cody?

736
01:11:13,440 --> 01:11:15,066
Oh merda.

737
01:11:15,233 --> 01:11:18,320
Cody, non ho tempo per queste cose, amico.

738
01:11:18,487 --> 01:11:20,572
Abbiamo una compagnia seria in arrivo.

739
01:11:20,739 --> 01:11:22,491
Cody! Maledizione, Cody!

740
01:11:22,657 --> 01:11:24,284
Mi senti, Cody? Per favore!

741
01:11:24,451 --> 01:11:25,952
Argh! OH! Dannazione.

742
01:11:26,953 --> 01:11:28,246
Oh, Dio, Cody. Mi dispiace.

743
01:11:28,413 --> 01:11:30,248
Mi dispiace, amico. Mi dispiace.

744
01:11:31,583 --> 01:11:33,168
Maledizione, Cody, ascoltami!

745
01:11:33,335 --> 01:11:35,378
Cody... Uffa!

746
01:11:36,379 --> 01:11:38,340
Oh merda. Oh merda.

747
01:11:38,507 --> 01:11:40,175
Ah!

748
01:11:40,342 --> 01:11:41,927
Oh merda.

749
01:11:43,094 --> 01:11:44,304
Merda, Cody.

750
01:11:45,305 --> 01:11:47,015
Ohh! Oh, Gesù.

751
01:11:51,561 --> 01:11:53,313
Cody, stai giù, amico.

752
01:11:53,480 --> 01:11:55,148
Per favore.

753
01:11:57,192 --> 01:11:59,319
Cody. Cody.

754
01:11:59,486 --> 01:12:01,154
Cody, per favore.

755
01:12:05,200 --> 01:12:06,326
(GRUNTI)

756
01:12:07,327 --> 01:12:08,662
Ne ha avuto abbastanza!

757
01:12:08,829 --> 01:12:11,289
(ringhio)
Maledizione! Ne ha avuto abbastanza!

758
01:12:12,290 --> 01:12:14,626
(GRUNTI)

759
01:12:20,340 --> 01:12:21,716
Ho detto, basta!

760
01:12:21,883 --> 01:12:23,885
(ringhio)

761
01:12:33,645 --> 01:12:35,689
(GRUNTI)

762
01:12:40,777 --> 01:12:44,155
(ringhio)

763
01:12:54,291 --> 01:12:56,126
(SCRITTI)

764
01:13:08,597 --> 01:13:10,599
(Sbuffa e ansima)

765
01:13:15,937 --> 01:13:17,981
So cosa vogliono.

766
01:13:19,357 --> 01:13:20,984
Chiamateli fuori.

767
01:13:22,736 --> 01:13:24,237
Verrò con te.

768
01:13:27,365 --> 01:13:28,700
Chiamateli fuori.

769
01:13:28,867 --> 01:13:30,702
(STROZZATORI)

770
01:13:30,869 --> 01:13:33,121
Lascia stare Cody e basta

771
01:13:33,288 --> 01:13:35,123
e non fare del male a nessun altro...

772
01:13:37,208 --> 01:13:38,710
...e verrò con te.

773
01:13:41,338 --> 01:13:44,090
Riceverai un nastro o qualcosa del genere,
pezzo di merda!

774
01:13:44,257 --> 01:13:46,927
(PARLA UNA LINGUA STRANIERA)

775
01:13:51,598 --> 01:13:53,850
No! Questo è tra me e te!

776
01:13:54,017 --> 01:13:55,310
Nessun altro!

777
01:13:55,477 --> 01:13:57,354
Ho detto di annullare l'operazione
e verrò con te!

778
01:13:57,520 --> 01:13:58,897
Verrò con te!

779
01:13:59,064 --> 01:14:01,066
Verrò con te!

780
01:14:02,067 --> 01:14:03,902
(SCRITTI)

781
01:14:04,069 --> 01:14:05,862
(GASPS)

782
01:14:12,118 --> 01:14:14,371
Non andrai da nessuna parte con loro.

783
01:14:35,809 --> 01:14:38,103
Ehi, il furgone è in fondo alla strada. Andiamo.

784
01:14:39,104 --> 01:14:40,355
Wyatt.

785
01:14:40,522 --> 01:14:42,107
Cody?

786
01:14:43,692 --> 01:14:45,193
Cody.

787
01:14:46,236 --> 01:14:47,696
Ti ho preso.

788
01:14:51,783 --> 01:14:55,662
Timmy non è mai stato davvero bravo
con dolore, vero?

789
01:14:58,915 --> 01:15:01,960
Era un vero fighetto, vero?

790
01:15:03,086 --> 01:15:04,963
(RISA)

791
01:15:12,262 --> 01:15:14,305
Ho bisogno che tu faccia...

792
01:15:17,392 --> 01:15:19,019
...quello che hai fatto a Timmy.

793
01:15:21,438 --> 01:15:23,106
Non ho fatto... non ho fatto...

794
01:15:23,273 --> 01:15:24,858
Per favore, Wyatt.

795
01:15:25,859 --> 01:15:28,028
Eri il suo migliore amico.

796
01:15:29,487 --> 01:15:30,947
Per favore, Wyatt.

797
01:15:31,948 --> 01:15:33,575
(PIANGE)

798
01:16:25,210 --> 01:16:27,670
(Gli alieni stridono)

799
01:16:46,106 --> 01:16:48,942
(COLPI E SCHIACCIAMENTI)

800
01:17:02,247 --> 01:17:03,873
Andiamo. Dai! Fretta!

801
01:17:04,040 --> 01:17:06,584
Avanti, Speranza. Entra. Spero, entra.

802
01:17:51,921 --> 01:17:54,007
(ROSSO DEI CIRCUITI)

803
01:17:56,509 --> 01:17:58,178
Vieni qui.

804
01:18:00,638 --> 01:18:02,307
Copriti le orecchie.

805
01:18:24,579 --> 01:18:26,122
(WHOOSH)

806
01:18:31,753 --> 01:18:34,756
(MUSICA MISTERIOSA)

807
01:19:03,076 --> 01:19:04,661
(GRUNTI)

808
01:20:36,794 --> 01:20:38,296
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

809
01:20:46,387 --> 01:20:47,972
(SUONO FRIZZANTE)

810
01:21:05,490 --> 01:21:07,408
Dove adesso?

811
01:21:13,081 --> 01:21:14,874
Da qualche altra parte.

812
01:21:32,058 --> 01:21:33,851
Stiamo bene adesso, vero, Wyatt?

813
01:21:41,818 --> 01:21:43,111
Vedremo.